Improved translation to Russian

• Type: Improvement
• Status: Closed
• Priority: Major
• Resolution: Fixed
• Affects Version/s: None
• Fix Version/s: 5.2.0
• Component/s: None
• Labels: None
• Liferay Contributor's Agreement:
  Accept
• Similar Issues: Show 5 results ; ;

  LPS-12844	Improved translation to Russian
  LPS-6014	Improved translation to German
  LPS-1266	Improved Finnish translations
  LPS-223	improve chinese translation
  LPS-15336	Improvement in the catalonian translation

I'll post some files with complete Russian translation

[Dmitry Babain]

This is a complete translated russian language file for wiki-navigation-portlet.
No need to diff, since no actual russian translation existed.

[Dmitry Babain]

This is a complete translated russian language file for application-builder-portlet.
No need to diff, since no actual russian translation existed.

[Dmitry Babain]

This is a patch for complete translated russian language file for knowledge-base-portlet.
Also, the attached file named Language_ru.properties.native is for wiki-navigation-portlet, if it was not clear

[Dmitry Babain]

I'll upload main translation file for portal itself today later.

[Dmitry Babain]

In main portal Language.properties there's a line

activity-message-boards-reply-message-in=

{0} replied to {1}'s message board post in {1}.

isn't it supposed to be
activity-message-boards-reply-message-in={0}

replied to

{1}

's message board post in

{2}

.

[Dmitry Babain]

result - this is the complete portal russian translation.
I'll upload patch for it tomorrow, if it will be needed.

[Amos Fong]

Dmitry,

Yes you're correct about activity-message-boards-reply-message-in=

{0}

replied to

{1}

's message board post in

{2}

.

[Dmitry Babain]

So, i've found some kind of a bug in my translation.
All the original translations were in UTF encoding, while the files i uploaded were Win-1251.

So I'm uploading 2 corrected versions:
Language_ru.patch for portal translation and
plugins_language_ru.patch for joint plugins translation

[Amos Fong]

Dmitry,

You may also want to check our translation forums and start a Russian topic so others who know Russian can contribute and not overwrite your work.

http://www.liferay.com/web/guest/community/forums/-/message_boards/category/1925364

[Amos Fong]

Looks like you've already seen it, nevermind =)

[Jorge Ferrer]

Committed to trunk

[Dmitry Babain]

Not that there's to many fixes, but still... This is a minor improvement - Language_ru_fix.patch

[Jorge Ferrer]

Thanks Dimitry, I've just committed the new patch too