Document upload not possible in document item selector when vocabulary is set to required for a custom DLFileEntryType

• Type: Bug
• Status: Closed
• Resolution: Fixed
• Affects Version/s: Master
• Fix Version/s: 7.3.0 CE GA1, 7.3.10 DXP GA1, Master
• Component/s: Documents & Media, Item Selector
• Labels: None
• Fix Priority: 3
• Git Pull Request: https://github.com/brianchandotcom/liferay-portal/pull/83512

Steps to reproduce:

1. Create a new FileEntryType named "Asturias"
2. Create a new folder and configure it to use this FileentryType as default
3. Opened Content > Categories and selected "Add vocabulary"
4. Under Associated Asset Types selected Document, select "asturias" and pulled the Required toggle to Yes
5. Added a Category to the Vocabulary
6. Went to Blogs and clicked "Add new Blog Entry"
7. Clicked on "Select File" in the upper drag and drop area
8. Clicked on the tab "Documents and Media" in the popup
9. Clicked on Select File to upload

Expected result: It should either be possible to select Categories manually during the upload, or upload option should not be present at all.

 Actual result: Document cannot be selected. It should behave as described in #LPS-76164