buildLang is taking "X" axis and translating it as "Y" axis in strings

• Type: Bug
• Status: Closed
• Resolution: No Longer Reproducible
• Affects Version/s: Master
• Fix Version/s: None
• Component/s: Dev Tools, Translations
• Labels: None
• Fix Priority: 3
• Bug Type: Localization

I haven't reproduced this issue locally, but I'm noticing on Crowding translation that what looks like gradlew buildLang causing some strings with "X" to be translated "Y"

Examples:

• Swedish
• French
• Hungarian
• Brazilian Portuguese

I started seeing this happen a couple weeks ago on this commit