- go to control panel -> Document and media
- edit your file
Effect: you will see field called "title". It often confuses people because it's not title of a document but a file name under which this document will be downloaded from Liferay. That means you can't use the same characters as in Web Content "title". This field should be named "Filename".
This is a usability bug.