The URL included in the mail sent from message boards portlet includes a pingback URL which is generated using the language path for the user who wrote the post.
This is the email body text currently:
texto 3 de hilo
liferay.com Message Boards
http://localhost:8080/es/web/guest/foro/-/message_boards/view_message/11627 <--- Notice the "/es"