Steps to reproduce:
1. Add MB to the page.
2. Add a category named AA.
3. Enter into AA and post some threads aa, bb and cc.
4. Move aa, bb and cc to the cycle bin.
Result: When go back to category home page you will still see posts column still 3 rather than 0. The threads column works as expected which is 0.