Role selection translation error in Japanese

• Type: Bug
• Status: Closed
• Resolution: Fixed
• Affects Version/s: 7.0.X, 7.1.X, Master
• Fix Version/s: 7.1.X, Master
• Component/s: Portal Services > Localization, User Management > Roles
• Labels:
  • QA-V
  • STAB_TST_JA
• Story Points: 0.25
• Fix Priority: 2

Summary
When selecting multiple roles in Japanese localization, the translation of "x roles out of y selected" is translated incorrectly.

For example, if 1 role out of 6 are selected, it reads 6中1 項目を選択 in Japanese, but it should be 6項目中１項目を選択.

Steps to Reproduce

1. Product Menu > Control Panel > Users > Roles
2. Change to Japanese localization by appending /ja/
3. In the Roles list, click the checkbox to Select All

Actual Result
6中1 項目を選択 is displayed

Expected Result
Improved internationalization by using colons can help to minimize these types of incidences regardless of locale. For example, Selected: 1 and Total: 6 roles

If we are to simply translate it into a sentence in Japanese, we would use 6項目中１項目を選択.

Reproduced in
7.1.X Private Commit: 40d9e186b7f81ae2c027e7e89fdb1ad890d6eb9f