Add lint to enforce use of new SideNavigation API

• Type: Task
• Status: Closed
• Priority: Minor
• Resolution: Completed
• Affects Version/s: None
• Fix Version/s: 7.2.X
• Component/s: ~ [Archived] Frontend Infrastructure
• Labels:
  • liferay-dxp-72-sp1
  • liferay-fixpack-dxp-2-7210
• Branch Version/s:
  7.2.x
• Backported to Branch:
  Committed
• Epic Link: fi-build-process-linting
• Git Pull Request: https://github.com/brianchandotcom/liferay-portal/pull/75051

Any instance of `.sideNavigation(...)` or `data-toggle="sidenav"` should be directed to use the new API merged in https://github.com/brianchandotcom/liferay-portal/pull/74090

Same gotcha that I noted in LPS-96485:

We can't entirely lint this with ESLint because we have some JS in JSP files (which we want to remove, but it will be a long road). In JSP, we will have to use source formatter in the interim (coordinate with Hugo for that), and there we obviously can't use imports.